5. Conclusion
The term “satoyama” was originally found in a document from 1759 called “Kiso Omizaimokukata” (“The Kiso Timber Office”) from the Nagoya Tokugawa Domain, where it was defined as “mountains close to villages or settlements (homes).” It is said that forest ecologist Tsunae Shidei resurrected this term in modern society. “Satoyama” refers to the mountains that are adjacent to villages and where people live in harmony with nature, as opposed to remote, untouched mountains.
The term has come to be frequently used by locals who love nature, and nowadays, it is often used to refer not only to forests such as groves of mixed trees, pine forests, and man-made forests around settlements, but also to a broader area or region that includes grasslands, agricultural land around forests, and rivers.
Mushroom cultivation began in the mountains with log cultivation, moved down to the flat countryside with substrate cultivation, and is now even conducted in large-scale factories. In recent years, even large-scale factories are facing challenges such as fierce competition between production areas and the globalisation of material procurement, prompting them to respond to a range of issues, including cost reduction and energy conservation. Meanwhile, there are many small to medium-sized producers in mountain villages engaged in log cultivation and substrate cultivation relying on family labour, revealing a dichotomy in mushroom production. The research presented here mainly contributes to the latter, but also aims to involve “locals” who do not make a living directly from mushroom production, with the goal of expanding mushroom consumption and fostering interest in forests.
While the technique developed does not significantly increase mushroom production, it is gradually spreading as a mushroom production technique in satoyama areas. Furthermore, I hope that it will not only aim to increase mushroom production, but also serve as an opportunity to revitalise the entire region centered around satoyama and promote exchange between urban and rural areas through green tourism and other means. I hope to contribute to mushroom production that harnesses the characteristics of the region while promoting the dissemination of the techniques developed by this research.
Acknowledgments
I sincerely express my gratitude to Professors Masaki Fukuda and Akiyoshi Yamada of the Faculty of Agriculture at Shinshu University, the Hoshi-no-machi Usuda Wild Vegetable and Mushroom Growers Association, the Nagano Institute of Rural Industry, and JA Kamiina for their generous guidance and cooperation during the course of my research. I would also like to extend my profound appreciation to the staff of the Nagano Prefecture Forestry Center Special Products Division and Nagano Prefectural Government for their support and advice.
This work was supported in part by a grant from the Agriculture, Forestry and Fisheries Research Council under the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
This English translation was done for the Japanese Exotic Mushroom Journal, and any errors in terminology, transcription, or in the presentation of the data are the responsibility of the Japanese Exotic Mushroom Journal. Please contact journal editors at jemj@salai.jp for a full list of citations and references (not translated).
About the Translator: Naomi Roulston has over a decade of experience as a Japanese to English translator and specialises in food, mushrooms, nutrition and lifestyle medicine, and travel and tourism. She has a postgraduate degree in translation, is NAATI-certified, and holds a Kinoko Meister certificate from the Japan Kinoko (mushroom) Meister Association.